Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 31:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 31:5

SV	Wanneer hen nu de HEERE voor uw aangezicht zal gegeven hebben, dan zult gij hun doen naar alle gebod, dat ik ulieden geboden heb.
WLC	וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
Trans.	ûnəṯānām JHWH lifənêḵem w^a‘ăśîṯem lâem kəḵāl-hammiṣəwâ ’ăšer ṣiûîṯî ’eṯəḵem:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat
Deuteronomium 7:1, Deuteronomium 7:2

Aantekeningen

Wanneer hen nu de HEERE voor uw aangezicht zal gegeven hebben, dan zult gij hun doen naar alle gebod, dat ik ulieden geboden heb.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

נְתָנָ֥ם

zal gegeven hebben

יְהוָ֖ה

Wanneer hen nu de HEERE

לִ

-

פְנֵיכֶ֑ם

voor uw aangezicht

וַ

-

עֲשִׂיתֶ֣ם

dan zult gij hun doen

לָ

-

הֶ֔ם

-

כְּ

-

כָל־

-

הַ

-

מִּצְוָ֔ה

naar alle gebod

אֲשֶׁ֥ר

-

צִוִּ֖יתִי

dat ik ulieden geboden heb

אֶתְ

-

כֶֽם

-

Wanneer hen nu de HEERE voor uw aangezicht zal gegeven hebben, dan zult gij hun doen naar alle gebod, dat ik ulieden geboden heb.

____

וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה MT 1QDeut^b SP;
לִפְנֵיכֶ֑ם MT SP; לפניךx1QDeut^b;
Voorkomend in 1Q5=1QDeut^b (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!